En España se le llama la Lengua Castellana, se habla en muchas otras partes, se le conoce simplemente como español.
(Las definiciones de la RAE)
Pero no todas las palabras quieren decir lo mismo en todas partes…
La concha. Cubierta, formada en su mayor parte por carbonato cálcico, que protege el cuerpo de los moluscos y que puede constar de una sola pieza o valva, como en los caracoles, de dos, como en las almejas, o de ocho, como en los quitones. Pero en chile no se le puede decir a una mujer que es conchuda, (indolente y floja en Mexico), seguramente se enojaría.
La porra. Instrumento o arma alargada, usada como maza, especialmente por algunos cuerpos encargados de vigilancia, tráfico. Méx. Grupo de partidarios que en actos públicos apoyan ruidosamente a los suyos o rechazan a los contrarios. En lugares como Brasil quiere decir otra cosa, se comenta que durante el mundial de futbol “Mexico 70”, mientras Brasil jugaba en el estadio Jalisco de Guadalajara, las cámaras de televisión enfocaron en las tribunas una manta que decía: “La porra de Mexico apoya a la porra de Brasil”, como la transmisión era en vivo, la imagen se proyectó sin censura por allá, hubo un pequeño escándalo.
La Cajeta. Caja o cepo para recoger limosnas. Am. Cen. y Méx. Dulce de leche de cabra, sumamente espeso. C. Rica y Guat. Especie de turrón que puede tener diferentes formas y tamaños. Por donde vivo es el dulce de leche y en el norte de México es un dulce de membrillo, ambos se hacen usando cajitas de madera (de ahí su nombre). Pero parece que en argentina no se pude decir en voz alta.
La papaya. (De or. Caribe). Fruto del papayo, generalmente de forma oblonga, hueco y que encierra las semillas en su concavidad. La parte mollar, semejante a la del melón, es amarilla y dulce, y de él se hace, cuando verde, una confitura muy estimada. Muy usada en México como fruta adecuada en el desayuno, pero en cuba, Nicaragua y parece que Colombia, no se le puede pedir a la mesera que nos atiende temprano por la mañana.
El Guayabo. Árbol de América, de la familia de las Mirtáceas, que crece hasta cinco o seis metros de altura, con tronco torcido y ramoso, hojas elípticas, puntiagudas, ásperas y gruesas, flores blancas, olorosas, axilares, de muchos pétalos redondeados, y cuyo fruto es la guayaba. Idem, incluso en algunas regiones Mexico.
El pollo, la polla. Cría que nace de cada huevo de ave y en especial la de la gallina. Cuentan que cuando en México, el canal de las estrellas inicio sus transmisiones a nivel nacional, algunas telenovelas las patrocinaba un caldo de pollo concentrado y deshidratado, las señoras de Yucatan le cambiaban el canal a la TV cuando aparecían los comerciales.
Continuara…
(Las definiciones de la RAE)
Pero no todas las palabras quieren decir lo mismo en todas partes…
La concha. Cubierta, formada en su mayor parte por carbonato cálcico, que protege el cuerpo de los moluscos y que puede constar de una sola pieza o valva, como en los caracoles, de dos, como en las almejas, o de ocho, como en los quitones. Pero en chile no se le puede decir a una mujer que es conchuda, (indolente y floja en Mexico), seguramente se enojaría.
La porra. Instrumento o arma alargada, usada como maza, especialmente por algunos cuerpos encargados de vigilancia, tráfico. Méx. Grupo de partidarios que en actos públicos apoyan ruidosamente a los suyos o rechazan a los contrarios. En lugares como Brasil quiere decir otra cosa, se comenta que durante el mundial de futbol “Mexico 70”, mientras Brasil jugaba en el estadio Jalisco de Guadalajara, las cámaras de televisión enfocaron en las tribunas una manta que decía: “La porra de Mexico apoya a la porra de Brasil”, como la transmisión era en vivo, la imagen se proyectó sin censura por allá, hubo un pequeño escándalo.
La Cajeta. Caja o cepo para recoger limosnas. Am. Cen. y Méx. Dulce de leche de cabra, sumamente espeso. C. Rica y Guat. Especie de turrón que puede tener diferentes formas y tamaños. Por donde vivo es el dulce de leche y en el norte de México es un dulce de membrillo, ambos se hacen usando cajitas de madera (de ahí su nombre). Pero parece que en argentina no se pude decir en voz alta.
La papaya. (De or. Caribe). Fruto del papayo, generalmente de forma oblonga, hueco y que encierra las semillas en su concavidad. La parte mollar, semejante a la del melón, es amarilla y dulce, y de él se hace, cuando verde, una confitura muy estimada. Muy usada en México como fruta adecuada en el desayuno, pero en cuba, Nicaragua y parece que Colombia, no se le puede pedir a la mesera que nos atiende temprano por la mañana.
El Guayabo. Árbol de América, de la familia de las Mirtáceas, que crece hasta cinco o seis metros de altura, con tronco torcido y ramoso, hojas elípticas, puntiagudas, ásperas y gruesas, flores blancas, olorosas, axilares, de muchos pétalos redondeados, y cuyo fruto es la guayaba. Idem, incluso en algunas regiones Mexico.
El pollo, la polla. Cría que nace de cada huevo de ave y en especial la de la gallina. Cuentan que cuando en México, el canal de las estrellas inicio sus transmisiones a nivel nacional, algunas telenovelas las patrocinaba un caldo de pollo concentrado y deshidratado, las señoras de Yucatan le cambiaban el canal a la TV cuando aparecían los comerciales.
Continuara…
La fotografía es de GONZO
Habrá mas de esta serie, me parece de interés general....
ResponderEliminarEn Perú, la palabra Pendejo, es sinonimo de una persona inteligente, con capacidad para captar pronto las cosas,lo contrario es "cojudo". Chuchita, que en México es el diminutivo de María de Jesús cariñosamente hablando, en Perú se le denomina a la parte intima de la mujer, por lo que la expresion "Que bonita chuchita" es innombrable
En Costa Rica "Chingo" se le llama a quien anda desnudo y "Chinga" es pedir una fumada de cigarro.
La broma que mas se les dice a los argentinos a en México es ofrecerles "una concha con cajeta"...
Un saludo afectuoso