En un bosque de la china.

La anécdota va más o menos así:

Primer acto.

Hace unos 5 años, nos encontrábamos comiendo en la mesa del jardín de casa de mi madre las siguientes personas.

• Mi niña de 5 años.
• Mis hijos de 18 y 20.
• Mi hijo, mayor de 30 con su esposa (ídem)
• Algunos de mis hermanos, cuñadas, mi esposa y yo (cincuentones)
• Una prima mía y una de mi padre mayores de 70
• Un hermano de mi padre (que ya murió) su esposa y mi madre, mayores de 80,
• Mi tía y madrina mayor de 90.

No festejábamos nada especial, pero los asistentes si eran una mezcla algo fuera de lo común, ya que no es frecuente que se junten tantos, y tan diversos, en un domingo a comer.

Normalmente, cuando asisto a esas comidas dominicales, a mi me toca poner la música, yo conecto la PC portátil o la memoria USB al amplificador y todos disfrutan con al amena variedad musical (digo yo).

En esos estábamos cuando empezó a sonar en el estero “En un bosque de la china” versión instrumental con alegre marimba, creo que fue la prima de mi padre al que pregunto ¿Y esa canción de donde salió? A lo que mi tío contesto y nos compartió su experiencia (adelante les digo).

Yo de inmediato me acorde que mi niña se sabía la canción y le dije “cántala”, (para que todos vieran lo bien educadita que la tenemos).

Regrese la pista al inicio y se puso a cantar, en unos instantes todos (todos) estaban cantando de memoria la canción, desde la niña de 5 años, hasta mi tía de 90 y tantos.

Por supuesto, al terminar, nos dio mucha risa, entonces mi tío dijo muy solemne, esa canción la trajo a México Hugo del Carril más o menos en 1948, hizo referencia a otros eventos que recordaba y confirmo la fecha.

Entonces alguien pregunto “¿Y porque es música de niños?”, jajajaja, por supuesto nadie supo, lo que si es que efectivamente la han grabado el payaso Cepillin, Topo Gigio, tintan,

Chabelo, etc., incluso Tatiana y en España un dueto dedicado a los niños.

Yo les comente que las feministas no les gustaba la canción, por “sus” razones” (había menores).
Humm, dijo mi tío, una seducción no es lo mismo que una violación y lo que la letra describe es una seducción, no una violación. (Yo estoy de acuerdo con mi tío), lo que sí, se necesita ser mayor para entender la letra.

Segundo Acto.

Al día siguiente en cuanto tuve tiempo frente a mi computadora me puse a buscar la famosa grabación original de Hugo del Carril, “es pan comido”, pensé. Pero para mi sorpresa la famosa grabación no apareció por ningún lado, ni en tiendas de CD (muchas recopilaciones del Sr, Del carril, pero puros tangos, ningún FoxTrot), ni en las tiendas de pistas MP3, ni en el inframundo de la música compartida encontré nada, solo, eso si los artículos de mis amigas feministas muy ofendidas porque semejante canción fuera enseñada a los menores de edad.

Después de buscar varios días me di por vencido, habrá que creer a mi tio y quedarse con el recuerdo del día que la cantamos 4 generaciones, pensé.

Tercer acto.

Algunos meses después, un sábado por la mañana, iba yo manejando con destino al conservatorio de musica de la ciudad, para dejar en su clase de música a mi niña, cuando de repente, escuche algo en el radio que me pareció familiar, le subí al volumen, era una interpretación de “En un bosque de la china” por un señor que se oía argentino y muy serio, “¡esa ha de ser!”, pensé.

Tome nota que la estación de radio, era la del Instituto Tecnológico Regional y el siguiente lunes me puse a buscar el número de teléfono de la mencionada estación para llamarles, no encontré mucho solo, una dirección de email que seguramente no estaba actualizada, pero de todos modos intente, les escribí y pedí que por favor me pasaran la piza en un MP3 a una memoria USB que yo llevaría o que me la mandaran por email.

Como era de esperarse nadie me contesto. Así que olvide el asunto. Unas semanas más tarde, me llego un inesperado email del la estación de radio, donde me pedían disculpas por tardarse en contestar y por no poderme pasar el MP3, por no tener los medios para hacerlo (sic). Pero también me informaban que efectivamente era Hugo del Carril y que el siguiente sábado (era un miércoles o jueves) la volverían a transmitir a las 9 AM, que si podía, estuviera listo con una grabadora y que de ahí podía hacer mi copia.

Recuerdo que le pedí a mi esposa que ese sábado ella levara a la niña su clase de música, conecte un radio de esos portátiles a la entrada de audio de la PC (tomado la señal del audífono) y grabe una pruebas, todo salió muy bien, yo estaba listo.

El sábado en cuestión, como a las 8:45, ya todo estaba preparado, encendí el radio y la PC, entonces llego el suspenso: La señal de la estación de radio era muy tenue, casi no se escuchaba nada, estaban pasando un programa de esos gubernamentales, creo que de orientación cívico electoral.

Le subí el volumen, pero era inútil, al grabar solo se oía sbzzzzz, o sea pudo ruido, ya me estaba frustrando, pero espere y pacientemente me puse a caminar de un lado a otro, como padre en el hospital cuando va a tener un bebe, justo a la 8:59 termino el programa y sucedió el milagro, la señal de audio fue normal, transmitieron las identificaciones de la estación etc., así que me puse a grabar, unos minutos después de la 9, efectivamente empezaron a transmitir la canción, la grabe completa, la escuche, la limpie, remasterice, etc., hasta que quedo lo que les comparto, que no es muy bueno, pero han de perdonar.

Lo que es no tener que hacer, ¿Verdad?.
Bueno, pero para eso son los pasatiempos, para entretenerse.
¡¿Qué no?!

____

Con Marimba.


Con Hugo del Carril