“Begin the Begine”, en realidad, la traducción literal del título de esta creación de Cole Porter es: “Que empiece el Begine” donde Begine es el nombre de un ritmo bailable antillano, que no se parece en nada a la melodía de Porter.
Pero en la traducción libre que hizo el Sr. F. Benítez (según la caratula del disco) quedo muy bien eso de "volver a empezar". (En mi opinión esta es la mejor versión en español, les comparto la que, imagino, fue la grabación original).
Esto viene al caso debido a que este año, en que cumplo 60 de edad, inicio un nuevo proyecto de vida. No es la primera vez y normalmente me ha ido bien en los anteriores ciclos. No tiene porque no ser así esta vez.
A partir de este enero cambiare mi lugar de residencia del Bajío en el centro de México, región tradicionalmente agrícola, al Semidesierto mi país, nos movemos uno 400 km en línea recta hacia el norte, dejando las tierra tropicales, pasando ahora a un lugar en donde el sol siempre queda al sur, nunca en el zenit.
La región no me es desconocida, por aquí viví durante 10 años, de aquí salimos hace 14 para la aventura del Bajío, la cual me parece termina sin reproches, habiendo logrado las metas impuestas, por el contrario, no deja de haber cierta nostalgia al dejar atrás las amistades encontradas, pero así es, para mí el cambio es esencial, siempre busco nuevas metas, nuevos objetivos, nuevos retos así debe ser.
Aun no hago la mudanza completa, mis computadoras regulares, donde tengo el acervo, aun están en mis anteriores locaciones.
Esta es la causa de que mi activad en los blogs ha disminuido.
Espero pronto regresar pronto a la normalidad, entonces continuare con esta actividad, que resulta gratificante, mas aun si se considera que lo normal para mí, es más bien lo relacionado con la Ingeniería.
____
Volver a Empezar
Canta Ana Maria González, con Alberto Dominguez y su Orquesta.
Música de Cole Porter, Letra de F. Benitez
